Neste sábado, convido-os a reviver a bela e inesquecível Champagne, grande sucesso da música romântica italiana, uma composição Mimmo Di Francia / Peppino Di Capri.

Lançada por Di Capri em 1973, alcança grande sucesso a partir do Festival de Sanremo daquele ano e ganha o mundo. Desde então, a canção vem sendo gravada por outros cantores famosos, entre os quais Andrea Bocelli, Roberto Carlos e Manolo Otero.

Trata-se de composição que segue encantando e despertando emoções até hoje, não por acaso. Com melodia de sonoridade que agrada aos ouvidos, apesar da sua relativa simplicidade musical, Champagne é um convite para o aconchego, para dançar, daquelas danças como antigamente, de rosto colado.

O tempero adicional da canção, acredito firmemente, é dado pela genial letra escrita pelo também italiano Mimmo Di Francia, ao focalizar um romance impossível, proibido e absolutamente efêmero, que seria um tipo de amor platônico (?). Sem dúvida, uma história de dor de cotovelo, como dizemos por aqui, numa versão “alto estilo”, de um cara que termina a jornada romântica sozinho, mas consciente e de boa, fazendo brinde com champagne! Rsrs

Dito isso, trago videoclipe de produção própria e caseira, desenvolvido este mês a partir de gravação musical que fiz alguns anos atrás, no RocknRoll Studio (Brasília-DF). As imagens foram gravadas sem recursos profissionais, mas com o melhor propósito de passar alguma emoção e certo dinamismo na apresentação, diferentemente dos vídeos musicais que divulguei anteriormente, em formato de slide show.

Ficha técnica:

JC Dattoli – voz e violão

JG Junior – teclados e produção musical (RocknRoll Studio)

Márcia Tauil – edição de vídeo.

O vídeo, de link abaixo, está publicado no canal JC Dattoli – Meu lado musical, no YouTube.

Logo depois, segue a inspiradíssima letra da canção, versão em português, como facilidade para aqueles que não dominam a língua italiana.

Até breve!!!

“Champagne (tradução)

Champagne para brindar um encontro

Com você que já era de um outro

Você se lembra que eu te fiz um convite

Esta noite vamos todos para minha casa

Assim a festa começou

E você já estava tonta

Para mim não contavam os outros

Eu te seguia com o meu olhar

Se você quiser, eu te acompanho

Se você quiser a desculpa mais banal

Para ficarmos somente eu e você

E depois me entregar a você, porque te amar é como se fosse

A primeira vez, e a última

Champanhe para um doce segredo

Para nós um amor proibido

No entanto resta somente um copo

E de uma lembrança da minha ilusão

Eu sei, prestem atenção, eu sei

Que é sempre uma loucura

Brindar sozinho sem companhia, mas

Mas eu, eu devo festejar

O final de um amor

Garçom, champanhe “

Fonte: https://www.vagalume.com.br/pepino-di-capri/champagne-traducao.html)