Crédito de imagem: Pixabay – BOL Notícias – Uol
Conhecer a origem (etimologia) e o verdadeiro significado das palavras e expressões, principalmente das mais comumente utilizadas e também mais importantes, é enriquecedor e um diferencial para qualquer pessoa. Além do mais, saber o que se fala, acima de tudo, é tranquilizador, por evitar entendimentos equivocados e até mesmo gafes na comunicação falada e escrita.
Ontem, por exemplo, circulou mensagem em homenagem ao Dia das Mães trazendo a canção Ave Maria do Morro, precedida de singela explicação a respeito da expressão AVE.
A esse pretexto, aqui vai um resumo sobre a referida expressão (interjeição), que é utilizada cotidianamente pelos católicos em uma das mais populares e impactantes orações, a Ave Maria.
A interjeição AVE vem do latim, tendo sido bastante utilizada pelos romanos para demonstrar: alegria, regozijo, felicidade. Servia para saudar (cumprimentar) efusivamente alguém. Além de poder ainda significar um oi, ou olá, significa, em essência, um solene SALVE!
No Império Romano (antes de Cristo) a expressão era, por exemplo, utilizada pelos gladiadores para saudar o Imperador César. Literalmente, assim se expressavam:
“Ave Caesar, morituri te salutant (lat) = Salve César, os que vão morrer te saúdam. Palavras dirigidas pelos gladiadores ao imperador, antes de entrarem em luta.” (Fonte: dicionariodelatim.com.br/).
Podemos inferir, portanto, que saudar o outro com um AVE é demonstração de deferência e de alegria, dita de maneira curta, inteligente e suficientemente forte.
Assim, para fechar, Ave Maria significa Salve Maria!
Espero que essas breves informações lhe sejam úteis, até porque cultura e educação nunca são demais!
Agradeço pela curtida e, se possível, por deixar o seu comentário.
Substituiria o comentário para dizer, ou melhor, sugerir aumentar nossa capacidade de ouvir, como forma de enriquecer nosso aprendizado.
Boa explicação. Parabéns!
Grato pelo feedback!!!
Boa noite. Conhecimento é sempre bom..Ave !! A cultura.
Verdade, Elmo. Grato por comentar!!!
ótimo esclarecimento , melhor impossível , fico feliz pela leitura .
Grato, Edivaldo. Seja sempre bem-vindo ao Blog. Abraço!
Ótima dica, valeu…!
Só quem não estudou ,honestamente sobre o assunto , que vai ignorar que o termo “ave” está impregnado de neologismo, pois originalmente sempre foi saudação a imperadores romanos assim como o titulo de sumo pontífice que também era para os imperadores, mas, quando houve o desvio por partes de alguns cristãos e a adesão dos anciões dos vilarejos Cristãos de Roma a proposta do imperador, então, a igreja se casou com a política e daí pra frente foi só desastre.
Como Teólogo Cristão, é impossível usar a expressão Salve em latim Ave, para saudar a Maria. A mesma expressão em grego, usada pelo anjo Gabriel, apesar de significar a mesma coisa, era usada pelos romanos para saudar e manifestar respeito a um assassino e perseguidor de cristãos. Muitos foram mortos nas arenas romanas, por não querer negar a Jesus, e bastava dizer Ave César para serem poupados.
Agradeço, Carlos, pelo seu comentário e esclarecimento!!!