POR UNA CABEZA – Curta este lindo tango do filme Perfume de Mulher!

Como inspiração musical para este sábado, e sobretudo para amenizar o momento de incertezas e agitação política por que passamos atualmente no Brasil, selecionei para hoje uma música linda, impactante e ao mesmo tempo romântica e serena.

Trata-se do maravilhoso tango Por Una Cabeza, cuja música foi composta em 1935 por Carlos Gardel (uruguaio, um dos maiores ícones do tango em todo o mundo) e a letra por Alfredo Le Pera. Essa canção ficou ainda mais conhecida com o filme Perfume de Mulher (Scent of a Woman), em virtude do inesquecível trecho em que Al Pacino, no papel de um cego, dança o tango com a bela atriz inglesa Gabrielle Anwar. Aliás, esta é considerada uma das cenas de filmes mais reproduzidas em todos os tempos.

No vídeo que trago a seguir, disponível no YouTube, a música é interpretada pela excelente violinista escocesa Nicola Benedetti, em performance, ao vivo, na casa de concertos The Greene Space, em Nova York, ocorrida em fevereiro de 2013.

Para completar, apresento, ao final, a letra do tango, que talvez você não conheça.

Curtam esta linda música e a belíssima interpretação:

Aí vai a letra de “Por Una Cabeza”:

Por Una Cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo

que justo en la raya afloja al llegar

y que al regresar parece decir

No olvides, hermano, vos sabés, no hay que jugar

Por una cabeza, metejón de un día

de aquella coqueta y risueña mujer

que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo

quema en una hoguera todo mi querer

Por una cabeza

todas las locuras

su boca que besa

borra la tristeza

calma la amargura

Por una cabeza

si ella me olvida

qué importa perderme

mil veces la vida

para que vivir

Cuantos desengaños, por una cabeza

yo juré mil veces no vuelvo a insistir

pero si un mirar me hiere al pasar

su boca de fuego, otra vez, quiero besar

Basta de carreras, se acabó la timba

un final reñido yo no vuelvo a ver

pero si algún pingo llega a ser fija el domingo

yo me juego entero, qué le voy a hacerQuantos desenganos, por uma cabeça

Eu jurei mil vezes, não volto a insistir

Mas se o seu olhar me fere ao passar

Sua boca de fogo, outra vez quero beijar

Chega de corridas, se acabou a jogatina

Um final renhido eu não torno a ver

Mas se algum potro for garantido no domingo

Eu me jogo inteiro, que eu vou fazer?

Por uma cabeça

Todas as loucuras

Sua boca que beija

Apaga a tristeza

Acalma a amargura

Por uma cabeça

Todas as loucuras

Sua boca que beija

Apaga a tristeza

Acalma a amarguraCorrigir

Por uma cabeça

Se ela me esquece

Que me importa perder

Mil vezes a vida

Para que viver?

(Fonte – https://www.vagalume.com.br/carlos-gardel/por-una-cabeza-traducao.html).
Anúncios

Sobre JCDattoli

Este blog foi idealizado para compartilhar reflexões e discussões (comentários, frases célebres, textos diversos, slides, vídeos, músicas, referências sobre livros, filmes, sites, outros blogs) que contribuam para a realização e o crescimento do ser humano em toda a sua essência e nas dimensões pessoais e profissionais. Almejo que o ser humano se mostre cada vez mais virtuoso, atento e disposto a servir o próximo em cada momento da sua existência. Atuei profissionalmente por quatro décadas, com bastante intensidade, nas áreas pública e privada. Ocupei de cargos técnicos a postos de chefia e direção. Neste novo momento, pretendo ajudar pessoas a atingir outros patamares na vida – e na profissão. Dedicarei parte do tempo para ações sociais/humanitárias (acabo de retomar o projeto 'música para idosos'), além de assegurar espaços na agenda para reflexões e meditações. Gosto de ler, de praticar atividades físicas e de cantar-tocar violão. A família e as amizades são preciosas matérias-primas na construção do bem viver. Apesar das incongruências, desencontros e descaminhos humanos, tenho por missão dedicar-me mais e mais às pessoas como contributo para um mundo verdadeiramente melhor!
Esse post foi publicado em Filmes, Músicas. Bookmark o link permanente.

4 respostas para POR UNA CABEZA – Curta este lindo tango do filme Perfume de Mulher!

  1. Zé Rosa disse:

    Excelente !!!

  2. Para o Marco! disse:

    Lindíssimo!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s